1. fejezet

   Igen, ez a sztori �gy kezd�dik, mint egy �tlagos k�nyv vagy film, igazi klis� halmaz, de ett�l m�g nem kev�sb� igaz, amir�l sz�l. Az�rt �gy kezdem, hogy m�r az elej�t�l meglegyen minden �s �rts�tek, amit �rteni kell. Az id�m fogy, de tal�n m�g be tudom fejezni �gy, ahogy szeretn�m.
Tizenh�t �vesen, a gimi utols� �ve el�tt nem �pp egyszer� �s �r�mteli iskol�t v�ltani. Egy �tlagos l�nynak biztosan megr�z� �lm�ny elhagyni a v�rost, ahol addig �lt, a bar�tait, a megszokott k�zeget. Engem sokkal ink�bb az �rdekelt, milyen lehet egy eg�sz kontinenst lecser�lni, mivel a t�bbi r�szletet -, hogy is mondjam -, megszoktam.
Any�m szerint a m�sodik k�lt�z�s kudarca ut�n Eur�pa m�r nem volt tov�bb k�v�ncsi r�nk �s sz�m�zve lett�nk az Egyes�lt �llamokba.
M�sf�l napnyi �ssze-vissza utazgat�s ut�n meg�rkezt�nk a v�rosba, ahol �ll�t�lag hosszabb t�vra telepedt�nk le �s megl�ttam a h�zat, amit otthonomnak kellene neveznem. Apa megengedte, hogy azon h�t p�r napj�t m�r itthon t�lthessem, csomagol�ssal �s megszok�ssal, mert dac�ra az angol anyanyelvnek, a f�lem nagyon nem akart r��llni az itteni kiejt�sre.
 - Ez is a te hib�d. Elj�tt�nk a j�l�tb�l egy lyukba, hogy bujdossunk, mert egy korcs vagy! - reccsent r�m any�m, mik�zben a dobozokb�l hajig�lta a konyhapultra az ed�nyeket.  - Ap�d is… Ap�d is elvesztette a munk�j�t. Mib�l fogunk itt meg�lni, hm? Ki fogja alkalmazni szerencs�tlent, amikor szinte semmihez sem �rt? Nincs szakm�ja, �rted? Itt fogunk nyomorogni egy torzsz�l�tt f�kezhetetlen ostobas�ga miatt! Takarodj a szemem el�l, ha j�t akarsz magadnak, mert ezt v�gom bel�d, ha m�g egyszer megl�tlak! - A k�s nagy volt, �les �s t�l j�l ismertem, mekkora er�vel b�r.
Abbahagytam a dobozok v�logat�s�t az el�szob�ban �s kiszaladtam a h�zb�l. Megker�ltem, le�ltem a kiss� elburj�nzott n�v�nyzet sz�l�re, ahol egy kisebb betonnal kialak�tott teraszra eml�keztet� valami �llt. H�v�s �szi sz�l f�jt �t a pul�veremen, hi�ba h�ztam eg�szen k�zfejemre az ujj�t, akkor sem �reztem kev�sb� a hideget. De legal�bb az es� nem esett. Angli�ban egy kezemen meg tudtam sz�molni, h�ny es�mentes napunk volt a h�ten, b�r n�ha a h�napnyi mennyis�g is elf�r rajta. Ez annyira nem fog hi�nyozni, az m�r sokkal ink�bb, hogy itt gyakrabban van meleg, �n pedig kifejezetten ut�lom, ha a h�m�rs�klet h�sz fok f�l� emelkedik.
Gondolataimba s�llyedve �cs�r�gtem a kertben, mikor meghallottam, apa „j� v�tel�nek” titul�lt aut�j�t. A kocsin t�bb volt a rozsda, mint az �p fel�let, a hangja pedig rekedtebb volt, mint �n t�len, ami el�g neh�z feladat, tekintve, hogy szinte december elsej�t�l febru�r v�g�ig szenvedek a nyavaly�immal.
Egy hangos p�ffen�ssel a motor le�llt, s �n el�rkezettnek l�ttam az id�t, hogy felkeljek.
 - Apa! - Mikor el�bukkantam, apa �pp az ajt�t pr�b�lta bez�rni t�bb-kevesebb sikerrel.
 - Fene egye ezt a… - hallottam, ahogy az orra alatt morog �s akaratlanul k�szott mosolyra a sz�m.
 - Apuk�m, merre j�rt�l? - Mikor v�gre fel�m fordult nagy lend�lettel �leltem meg, h�tra kellett l�pnie, nehogy mindketten elboruljunk.
 - Tudod hercegn�m, �gy n�z ki, tal�ltam munk�t. �tmeneti, nem fizet t�l sokat, de t�bb mint a semmi �s ez a l�nyeg.
 - Na, mes�lj! - Sz�thajtott egy pap�rt, ami eddig a kez�ben volt �s fel�m ny�jtotta. Hi�nyzott p�r adat, de a l�nyeget �gy is ki tudtam venni. Egy szerz�d�s, egyszer�, nem olyan, mint amiket a nagyv�llalatok tolnak az ember orra al�, de a l�nyeges dolgok benne voltak. - Ok�, kert�szet, de mit fogsz csin�lni?
 - Mit lehet egy kerttel csin�lni? Gondozni fogom. F�kat �ltetek, meg kertet �p�t�nk, �rdekes v�ltozatoss�g lesz a m�hely ut�n. - Visszavette a pap�rt �s karj�t ny�jtotta. Belekarolva indultunk el egy�tt a h�z fel�. Ha apa itt van, minden rendben lesz. - Egy fiatal sr�c a tulajdonos. Csal�di v�llalkoz�s vagy mi, de nagyon korrekt ember, egyenes �s nem kertelt, megmondta el�re, hogy a hossz�t�v� k�z�s munk�ra kicsi az es�ly, de jelenleg nagyon kellene neki seg�ts�g. Az �ccsei oda j�rnak iskol�ba, ahov� te is fogsz. Lehet, hogy oszt�lyt�rsak lesztek.
 - Aha, remek�l hangzik - Az iskola gondolata ki�lt bel�lem valamennyit a lelkesed�sb�l, de pontosan tudtam, nem ker�lhetem el az embereket eg�sz �letemben, b�rmennyire el�ny�s lenne mindk�t oldalnak.
 - Lenne m�g mit pakolni itthon, ha megk�rlek, elvinn�d ezt a pap�rt neki? Min�l el�bb megkapja, ann�l jobb.
 - Nem lehetne ink�bb, hogy egy�tt vigy�k el? Vagy holnap elugrunk arra, esetleg…
 - Nem hallottad mit mondott az ap�d? Vidd el, addig se vagy l�b alatt! - �nk�ntelen�l h�ztam be a nyakam �s l�ptem egy f�l l�p�st apa h�ta m�g�. - T�ltsd ki azt a pap�rt gyorsan Joseph, azt�n csin�ljuk a dolgunkat. Sok doboz van m�g. A pince vil�g�t�sa meg valami borzalmas, azzal is kezdened kell valamit!
   Apa term�szetesen helyeselt �s alig f�l �ra m�lva a biciklim toltam kifel� a gar�zsb�l. Egy�ltal�n nem f�l�tt a fogam az �thoz, de ha m�r parancsba kaptam, megtettem. Legal�bb �gy elszabadulhattam a dilih�zb�l. Megkaptam a c�met, megn�ztem, merre kell mennem �s nagy leveg�t v�ve elindultam.
Angli�ban alig jutott lehet�s�gem biciklizni, el�tte Krakk�ban szinte onnant�l, hogy egyed�l j�rhattam, mindenhov� �gy k�zlekedtem �s im�dtam minden szabadon t�lt�tt percet. Sevenoaksban az �lland� bez�rts�got nehezen viseltem, a n�gy fal k�zt sosem b�rtam igaz�n sok�ig, de azt�n mi�ta… Sz�val az�ta, hogy fenekest�l felfordult minden m�r sokkal pokolibbnak �reztem a bent t�lt�tt id�szakot.
Lekanyarodtam az egyik sarkon, ahol meglepve l�ttam meg szerintem a kertv�ros egyetlen k�ker�t�ssel k�rbeker�tett h�z�t �s egy eg�szen v�rossz�li utc�ba jutottam. Innen is l�tszott az erd�, ami szinte mindenhol ott volt �s egyszer�en h�vogatott, hogy vesszek el benne n�h�ny �r�ra. Ha nem lenne ilyen k�zel az este, val�sz�n�leg engedn�k is egy kicsit a cs�b�t�snak.
A h�zsz�mokat itt se kedvelik t�lzottan, ism�t egy nagy k�l�nbs�g Eur�pa �s k�zt�k. Apa le�r�sa az�rt seg�tett, hab�r a felhajt�n a ez�st pickupot nem l�ttam. Mindegy, ha van otthon valaki, a kez�be nyomom azt�n megyek haza. Ennyit kib�rok.
Lefektettem a biciklim a l�pcs� mell� �s fels�t�ltam. �reztem az idegess�get fel-al� k�szni a gerincemben, zsibbadni kezdett a kezem is. Nem is �rtettem, mi�rt vagyok ennyire oda, ez egy spont�n �tlagos helyzet, semmi eget renget� dolog nincs benne. Kezem m�gis nehezen emeltem kopogtat�sra, halkabban is sz�lt, mint szerettem volna. Az�rt n�h�ny pillanat m�lva m�gis motoszk�l�st hallottam bentr�l �s az ajt� nagy lend�lettel felt�rult.
 - Igen? - Egy magas, izmokban b�velked� sr�c �llt velem szemben, n�lam legal�bb egy fejjel magasabb �s az a fura mosoly, amivel v�gigm�rt, a gyomrom is g�rcsbe r�ndult. - Miben seg�thetek?
 - �hm… hello, Mark Warrennek hoztam ezt a pap�rt, az ap�m k�ldi - rengeteg energi�mba ker�lt, hogy ne remegjen a kezem, mik�zben fel� ny�jtottam a szerz�d�st.
 - Mark nincs itt, de �tadom neki. Ki az ap�d? - hanyagul nekid�lt az ajt�f�lf�nak �s tov�bbra is engem figyelt. Az idegess�g kezdett t�ln�ni rajtam, rossz �rz�s ker�tett hatalm�ba.
 - Az ap�m neki fog dolgozni, ezt kellett csak elhoznom �s �tadnom, megtettem, most megyek - �pp, amikor sarkon fordultam volna, a sr�c szeme a h�tam m�g� szegez�d�tt �s egyszerre j�tt r�m egyfajta furcsa, bizserg� �rz�s, mintha a talpam al�l, a f�ld m�ly�r�l indult volna. Egyszerre volt ijeszt� �s kellemes.
 - Igaz�b�l, �tadhatod neki te magad. Mark, a h�lgy t�ged keres! - Eg�sz testemben megfesz�ltem.
 - Igen? Itt vagyok. - A hang, ami eg�szen k�zelr�l csend�lt fel m�g�lem, annyira v�ratlanul �s er�teljesen �rt, az �szt�neim �s a bels� fesz�lts�g kirobbant bel�lem, ak�rcsak az ajt� melletti k�tsz�rny� ablak �vege a hely�r�l. Milli�nyi szil�nk rep�lt fel�nk, azonnal elfordultam, de �gy is �reztem, amint megakadnak a pul�veremben. Felsik�tottam �s a f�ldre vetettem magam, ahogy a k�zelemben a m�sik kett� is.
 - Mi a franc? Ezt meg hogy…? - Hangjuk �s k�rd�seik �lland� folyamk�nt v�gott egym�s�ba.
Az egyetlen, amit tudtam, hogy menek�ln�m kell, azonnal elt�nni �s soha t�bb� a k�zel�kbe se menni.
 - �n… sajn�lom, �n nem… annyira sajn�lom! - hevesen dadogtam, mik�zben elviharzottam a l�pcs�n, felkaptam a biciklim �s nem t�r�dve az ut�nam val� kiab�l�sukkal �r�lt teker�sbe kezdtem.
Ahogy az v�rhat� volt, aut� motorj�nak hang berregett fel m�g�ttem, hi�ba kapcsoltam r�, es�lyem se volt lehagyni �ket. Ez�rt az egyetlen dolgot tehetettem, bekanyarodtam a sarkon, sz� szerint elny�ltam egy parkol� aut� m�g�tt �s m�g a l�legzetemet is visszatartottam.
Bej�tt?
Be.
A k�t sr�c lelass�tott ugyan, de nem �llt meg, tov�bb mentek. Amint csend lett, azonnal felpattantam, az �g� �rz�ssel a lehorzsolt l�bamon mit sem t�r�dve fel�ltem a biciklimre �s elindultam az ellenkez� ir�nyba. Fogalmam sincs, mikor �rtem haza a ker�l� ut�n, viszont k�rdez�sk�d� aut�sokkal nem tal�lkoztam az �t sor�n, ez�rt m�r meg�rte.